Застосувавши сучасні статистичні методи комп’ютерного перекладу, аналогічні тим, що використовуються у сервісі Google Translate, програмісти із Швеції вдало декодували стародавні зашифрований текст, якому вже понад 250 років.
Оригінал цього манускрипу, що зветься Copiale Cipher, було написано ще у 18-ому столітті, а знайдено його було ще за часів холодної війни в архівах Академії мистецтв Східного Берліна.
Із часу знахідки, цей документ знаходився у приватній колекції, а зміст самого документу залишався нерозгаданим, до недавнього часу.
Програміст Кевін Найт із Університету Південної Каліфорнії, разом з колегами, здобули цифрову копію
Copiale Cipher та розпочали роботу з дешифрування. Кевін Найт є спеціалістом і має великий досвід у сфері алгоритмів перекладу, але криптографія не є його спеціалізацією.
Намагання здійснити переклад на різні мови завершилися невдало, хоча використали понад 80 варіантів. Проте обробка даних не виявилася цілковито провальною.
У ході досліджень, вчені зрозуміли, що римські та грецькі символи у тексті були використані у якості засобу захисту — для відвернення уваги при спробах дешифрування, то ж після того як з тексту було видалено усі римсько-грецькі букви, а у ролі мови перекладу обрали німецьку — з’явилися перші результати. Після чого було отримано семантичну структуру кодованого тексту і це значно прискорило процес. Незабаром вже було розкодовано більшу частину книги. У ній описуються ритуали та розпорядок таємного товариства.
Окрилені своїми успіхами Кевін Найт з колегами планують застосувати свої досягнення для розкодування інших загадок, включно із записами серійного вбивці на прізвисько Зодіак, та “Kryptos” — повідомлення, що висічене на граніті поруч із штаб-квартирою ЦРУ, рукопис Войнича, що датований 14-м століттям і досі є нерозгаданим.
