Дивовижна риса, властива громадянам Російської Федерації, полягає в тому, що громадяни Російської Федерації кричать на дітей. Незалежно від національності кричать. Залежно від громадянства.
Якщо в міжнародному аеропорту якомусь бачите матусю, яка з грізним виглядом і вивергаючи прокляття волочет за собою ридаючого малюка, можна не сумніватися – у жінки в сумочці паспорт громадянки РФ. Вона може бути росіянкою, татаркою, єврейкою, але обов’язково громадянкою Росії. Ось дивна річ: у громадян інших країн діти що, не пустують в аеропортах?
Якщо на пляжі на міжнародному курорті якомусь бачиш татуся, що обділяє запотиличниками карапуза років п’яти і викрикують: «Куди ти, б .. Я ж тобі, б! .. Казав же, б !..», можна не сумніватися знову ж таки, що й тато, і карапуз – громадяни Росії. Причому пляж може бути будь-який: простецький пляж в Туреччині або дуже дорогий пляж на Смарагдовому березі Сардинії, а все одно росіяни на дітей кричать, тоді як громадяни інших країн – не кричать, як якби англійські або, наприклад, швейцарські діти ніколи не пустували на пляжах.
Можна навіть скласти приблизний батьківський словничок. В аналогічній ситуації російська матуся скаже: «Скільки можна жерти цю жуйку!» А англійська матуся скаже: «? Мій любий, тобі не здається, що двадцять жуйок до обіду – це цілком достатньо»
Російською мовою широко вживаною є звернена до дитини фраза: «Заткнись, я розмовляю!» На англійську мову ця фраза перекладається словами: «Мій любий, не перебивай, будь ласка, маму».
На російській, дитині кажуть: «Сів тут, сволота!» По-англійськи: «Посидь, будь ласка, зі мною, мій милий». Чи означає це, що російське слово «сволота» перекладається англійським словом, дорогий?
А я проведу небезпечну аналогію з собаками. Якось, ідучи вулицею у швейцарському гірському селі над Монтре, я звернув раптом увагу на те, що мене не облаюють собаки. Тобто от я йду по вулиці, за кожними воротами, повз які я йду, є собака, але собака чомусь не бреше на мене і не кидається на ворота грудьми, як це властиво собакам в Росії.
Аналогічне спостереження зробив я деякий час потому і в західному Сассексі. Я йшов по англійському селі, в кожному будинку, повз який я проходив, була собака, але жодна собака не облаювала мене. Тут вже я не витримав і запитав своїх англійських друзів, чому це так.
Друзі охоче пояснили, що у всій Європі в весь собачий корм додають, виявляється, спеціальне якусь речовину, щоб знижувалася собачу агресивність.
І я от думаю: може, вони й батькам чогось у корм додають, щоб не кричали на дітей? Може бути, і батькам у Росії треба додавати в корм чого-небудь такого?
http://v-panyushkin.livejournal.com/
