«Яндекс» запустив сервіс перекладу, заснований на власній системі машинного перекладу.
Тепер на сайті translate.yandex.ru всі бажаючі зможуть швидко перевести будь-який текст або веб-сторінку з англійської чи української мови на російську або навпаки.
Система машинного перекладу заснована на статистичних даних. З урахуванням контексту вона вибирає найбільш підходящі в конкретному випадку варіанти перекладу. Статистика збирається на основі аналізу безлічі перекладених текстів і їх оригіналів.
«Статистичний машинний переклад, звичайно, не можна порівнювати з літературним, зробленим професійним перекладачем, – розповів керівник сервісу «Яндекс.Перевод» Олексій Байтін. – Але часто буває, що користувачеві потрібно просто зрозуміти основний зміст тексту – наприклад, він хоче почитати відгуки про закордонні готелі або новини в іноземних ЗМІ. Онлайн-перекладач легко допоможе це зробити. До того ж на переклад він витратить лише кілька секунд ».
Додамо, сервіс «Яндекс.Перевод» поки знаходиться в режимі бета-тестування. Розробники обіцяють підвищувати якість та швидкість перекладу, а також додавати інші мовні пари.
Щоб перекладач відповідав сучасним стандартам якості, система повинна вивчити сотні мільйонів фраз на різних мовах.
