Вчера скончалась переводчица Валерия Моторина, жившая в Днепропетровске.
Жительница Днепропетровска стала известной благодаря переводу всемирно известного произведения Джона Толкиена “Властелин колец”.
Валерия Моторина жила в Нижнем Новгороде, а потом в Горовке, где работала инженером на машиностроительном заводе.
Переводами она начала увлекаться еще в конце 70-х годов. Валерия перевела на русский язык произведения “Хоббит, или Туда и обратно” и “Властелин колец” Джона Рональда Руэла Толкиена.
У Моториной, как и у её последователя Константина Асмолова, есть своя версия возникновения произведений Толкиена – человека, знающего эльфийскую историю лучше самих эльфов.
В отличие от последователей версии о “новой Библии” Толкиена, Моторина и Асмолов считали, что автор пользовался в своем произведении обычным художественным вымыслом, хотя и проникнутым высокой целью: создать мифологию Англии, некий эпос, по типу немецких Нибелунгов.
Валерия Моторина переехала в Днепропетровск еще в 1999 году. Скончалась переводчица на 75-м году жизни.
