В столиці Казахстану стався курйозний випадок. В аеропорту Астани напис на дверях пасажирського терміналу не дуже привітно зустрічала відвідувачів.
Адміністрація аеропорту Астани, що в Казахстані, виправила напис на дверях пасажирського терміналу. Тепер, замість Push оff, що перекладається «Вали звідси», відвідувачів зустрічає напис на дверях Push – «Від себе». Цьому посприяли критичні зауваження журналіста з Британії. Таку інформацію повідомив Кайрат Жауханов, який є президентом аеропорту в Астрахані.
Журналістам Жауханов повідомив: «Хочу подякувати пану Джонатану Ньювелл за те, що він проявив особливу увагу до оформлення пасажирського терміналу аеропорту в Астані. Ми вжили заходів і замінили написи на дверях ».
Як повідомив президент аеропорту, проводиться службове розслідування через виготовлення «неправильних» написів.
Сам журналіст написав у соціальній мережі: «Ласкаво просимо в Астану! Прекрасний переклад. «Від себе» – Push, а Push off – «вали звідси». Вважаю, що аеропорту необхідний новий перекладач ».
