Жан-Марк Ейро, новий глава уряду Франції, створив проблему для арабських засобів масової інформації – передане за правилами транскрипції його прізвище пишеться арабською так само, як і непристойне слово, передає NEWSru Israel з посиланням на Bloomberg.
Прізвище “Ейро” по-французьки пишеться Ayrault. А записане арабською мовою, воно означає “його статевий член”.
В результаті арабським журналістам довелося знайти спосіб хоча б приблизно передати прізвище нового французького прем’єр-міністра, не бентежачи своїх читачів. Найрадикальнішим варіантом стала відмова від прізвища – деякі ЗМІ панібратськи називають главу уряду просто Жан-Марком.
Інші журналісти віддали перевагу трохи спотворити прізвище, перетворивши Ейро в Аро, Айро і в Айгро або записавши повністю всі букви французького написання, включаючи дві останні приголосні, які не вимовляються.
