Французькі користувачі “Твіттер” підняли на сміх президента Франції Франсуа Олланд за те, що він допустив курйозну помилку у вітальному посланні, адресованому Бараку Обамі з нагоди перемоги на президентських виборах.
На офіційній сторінці Єлисейського палацу в “Твіттері” була розміщена цифрова копія листа французького лідера, яке той направив американському колезі. Майже весь текст документа набраний на комп’ютері французькою мовою. Однак кілька слів президент республіки написав своєю рукою: “Cher Barack” і “friendly, Francois Hollande”.
Якщо переклад першого словосполучення питань не викликав (cher – дорогий по-французьки), то навколо другого закипіли неабиякі пристрасті. Справа в тому, що одне із значень слова “friendly” – “милий”. Тому багато блогерів – в першу чергу, американці, – перевели останнє висловлювання наступною фразою: “Милий, Франсуа Олланд” і не забули відпустити з цього приводу сальні жарти.
Зрозуміло, президент Франції вкладав в свої слова зовсім інший зміст. Він, очевидно, хотів закінчити лист так: “Дружньо ваш, Франсуа Олланд”. Правда, в цьому випадку послання повинно було закінчуватись фразою “friendly yours, Francois Hollande”, на що і вказали користувачі “Твіттер”.
