Іноземцям запропонували заспівати на паспортному контролі. Оголошення в аеропорту Владивостока запропонувало іноземцям заспівати після отримання міграційної картки.
В англійському варіанті тексту замість дієслова “sign” (“підписати”) виявився дієслово “sing” (“співати”). Фотографію оголошення виклали 13 вересня користувачі форуму Drom.ru.
“Увага! Міграційна картка видається автоматично. Будь ласка, заспівайте, коли отримаєте її”, – свідчить текст. На корейську мову оголошення перекладено без грубих помилок.
Прикордонне управління ФСБ по Примор’я, повідомляє “Інтерфакс”, визнало, що в оголошення закралася помилка і пообіцяло звернутися в службу паспортного контролю з проханням виправити її.
Як відзначає PrimaMedia, оголошення з піснями з’явилося в новому терміналі A. Він був побудований в рамках підготовки до форуму АТЕС-2012, який пройшов на острові Російський 2-9 вересня. Чи з’явилося оголошення до або після саміту, невідомо.
PrimaMedia наводить інші приклади помилок в англійській мові, допущених під час підготовки до саміту. Наприклад, на нових дорожніх покажчиках взамін “City Center” (“міський центр”) було написано “Urban Centr” – з орфографічною помилкою і невірним підбором слів.
