Бренд лікеру «Мо Янь Цзуй», назва якого частково збігається з ім’ям нобелівського лауреата з літератури за цей рік письменника Мо Яня, проданий у Китаї за 10 млн юанів (1,6 млн доларів).
Шість років тому інженер з Пекіна на прізвище Хоу зареєстрував напій під назвою «Мо Янь Цзуй» всього за одну тисячу юанів (160 доларів). Як розповів журналістам сам Хоу, який поступився тепер правом випускати лікер під «письменницької» маркою одній з великих компаній, він не збирався називати напій ім’ям Мо Яня.
За його словами, будучи в нетверезому стані, він просто вирішив запатентувати назву «Мо Янь Цзуй», яке в перекладі з китайської означає: «Не кажи, що п’яний» і є рядком з старокитайської поезії. (Ім’я письменника Мо Яня – це псевдонім, який також означає «Не говори» і, мабуть, є посиланням до вислову Конфуція «Знаючий не говорить»). Однак у цьому році три ієрогліфа «Мо Янь Цзуй” вдало співпали з псевдонімом письменника, який отримав Нобелівську премію.
Мо Янь, справжнє ім’я якого Гуань Моє, отримав Нобелівську премію з літератури у 2012 за роботи, в яких «галюциногенний реалізм поєднується з народними казками, історією та сучасністю».
