Китайский перевод слоганов и названий иногда «с ног сшибает». Приграничная зона России с Китаем удивит даже неискушенного в познаниях русского языка нашего соотечественника. Российские туристы или бизнесмены, оказавшись по ту сторону рубежа, вроде как попадают в заграницу, но с другой стороны там все понятно и удобно как дома – русский знают все: адаптированные на русский язык вывески магазинов, отелей, салонов, меню в ресторанах и кафе, и даже псевдо имена самих китайцев. На что только не идут местные жители, чтобы привлечь иностранных покупателей и произвести хорошее впечатление на своих посетителей…
Но порой их перевод просто «с ног сшибает». Хотите, например, попробовать «Пельмени 800 гектар», «Чай из траво» или «Девственную куру» с «Сожженной головой льва» – не проблема, все будет готово за считанные минуты. Также к вашим услугам «Интим оптом с фабрики», магазин «Сотовый телефон Мань да», «Здравоохранительное мытье ног» и многое другое.
Такая ситуация создалась в Китае не только из побуждений привлечения иностранного туриста, но и после того, как правительство страны потребовало от местных предпринимателей, например переводить названия национальных блюд. Но все дело в том, что китайцы не желают тратиться на профессионального переводчика и сами переименовывают названия. Возможно в ближайшем будущем ситуация изменится, ну а пока для наших соотечественников это еще один повод улыбнуться.
По материалам: news–smi.ru
