П’ятниця, 20 Листопада, 2026
  • Login
Світ24
  • Світ
  • Події
  • Політика
  • Київ
  • Економіка
  • Суспільство
  • Технології
  • Спорт
  • Авто
  • Здоров’я
  • Курйози
No Result
View All Result
  • Світ
  • Події
  • Політика
  • Київ
  • Економіка
  • Суспільство
  • Технології
  • Спорт
  • Авто
  • Здоров’я
  • Курйози
No Result
View All Result
Світ24
No Result
View All Result

Найцікавіші мовні жарти або чому з нас сміються американці

11.02.2013
in Курйози
Найцікавіші мовні жарти або чому з нас сміються американці

Найцікавіші мовні жарти або чому з нас сміються американці


ADVERTISEMENT

Читайте Також

Стажер Google прорекламував жовтий прямокутник за 10 млн доларів

Дитинча посума-альбіноса дуже схоже на покемона Пікачу

Жарти на тему англійської мови у нас досить добре відомі. Наприклад, ще зі шкільної лави ми пам’ятаємо вираження «peace dove» («голуб миру») або «blue water» («блакитна вода») – вони звучать смішно і непристойно для російського вуха. А ось «зворотний словничок» мало кому відомий – над чим чадіють американці, слухаючи російську мову.

І, треба сказати, там вистачає цікавих несподіванок.   

Наприклад, російське слово «хор» (багатоголосий спів) американець має всі шанси зрозуміти неправильно. Для нього це «whore» – «повія». Російське слово «щит» – давно відома притча во язицех і привід до нескінченних анекдотів. Вираз «shit» в Америці – такий ж частий і малосвідомий вигук, як у нас «б * я». Тих, хто вживає його через слово, на радіо не візьмуть.

Просте слово «книга» – здавалося б, куди нешкідливе, але ж і з ним треба бути обережніше. Обговорюючи з друзями нові книги на вулицях Америки, не полінуйтеся озирнутися навколо – хіба мало, раптом повз проходить афроамериканець. Він, зрозуміло, почує образливе для себе слово «nigger» (яке звучить як «Нігай») – і добре якщо просто розкричиться, а то ж і по вуху може звездануть в запалі. Якщо що, його виправдають.

А найбільш кошмарний випадок в історії був помічений зі звичайним і досить поширеним ім’ям «Сергій Кузнецов». Людину, яку так звуть, можуть задразнити в американській школі до смерті: «Sir gay cuts nuts off» («Сер гей відрізає собі яйця»).Так що будьте готові, опинившись в Америці, до будь-яких мовних несподіванок – тому що передбачити все неможливо.

Може бути, цей невеликий словничок вам у чомусь і допоможе, але завжди пам’ятайте один з додатків закону Мерфі:«Якщо вас можуть зрозуміти неправильно – вас обов’язково зрозуміють неправильно!»

Related Posts

Помилка стажера Google

Стажер Google прорекламував жовтий прямокутник за 10 млн доларів

07.12.2018
Посум, схожий на Пікачу

Дитинча посума-альбіноса дуже схоже на покемона Пікачу

04.12.2018
Акула напала на чоловіка

Австралієць відбився від акули дошкою для серфінга

07.11.2018
Жирафеня в одеському біопарку

У пари жирафів в зоопарку Одеси народилось дитинча

02.11.2018
Load More

Останні Новини

Готується законопроект щодо повернення ліків в аптеки

23.12.2018

19 грудня відзначають день Святого Миколая

18.12.2018

Арсен Аваков розповів про умови продовження воєнного стану

17.12.2018

Офіційно опубліковано Закон про Держбюджет-2019

15.12.2018

В Києві демонтують пам’ятник Суворову

14.12.2018

В Києві ліфт майже не розтрощив візок з немовлям

13.12.2018
ADVERTISEMENT
Світ24

© 2011-2023 SVIT24.NET. Всі права захищено. При будь-якому використанні матеріалів сайту, гіперпосила́ння на джерело є обов'язковим.

Розділи сайту

  • Світ
  • Політика
  • Події
  • Економіка
  • Київ
  • Спорт
  • Суспільство
  • Технології
  • Авто
  • Здоров’я
  • Курйози
  • Відео
  • Різне
  • Статті
  • Контакти
  • Архів
No Result
View All Result
  • Світ
  • Політика
  • Події
  • Економіка
  • Київ
  • Спорт
  • Суспільство
  • Технології
  • Авто
  • Здоров’я
  • Курйози
  • Відео
  • Різне
  • Статті

© 2011-2023 SVIT24.NET. Всі права захищено. При будь-якому використанні матеріалів сайту, гіперссилка на джерело є обов'язковою.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In