Німецький філолог Ханс-Мартін Гаугер (Hans-Martin Gauger) спеціалізується в незвичайній області. Об’єкт його досліджень – лайки.
Тільки що в Німеччині вийшла книга Гаугера «Вологе і брудне. Введення в лінгвістику вульгарного мови ». Книга цікава і досить відверта. Правда, за час інтерв’ю вчений виголосив одне-єдине нецензурне слово.
Німці лаються брудно, вважає німецький мовознавець: занадто багато фекалій. А гарніше всіх лаються росіяни. В інтерв’ю DW Ханс-Мартін Гаугер міркує про вульгарності.
Deustche Welle: Що вас привабило в цій темі?
Ханс-Мартін Гаугер: Той факт, що в групі романських мов широко поширені лайки, пов’язані з сексуальними стосунками.
– Вам вдалося знайти пояснення?
– Не одразу. Дослідження розтягнулося на кілька років. Пояснення я знайшов в суперечливості сексуальної сфери. Вирази, що описують статевий акт, як правило, завжди мають подвійне значення. Ще одна очевидна причина – самі чоловіки. Романські мови – чоловіча вотчина. Тому в лайках так чітко простежується зневажливе ставлення до жінок.
– У своїй новій книзі «Вологе і брудне» ви порівнюєте, як лаються різні народи. Чому, на ваш погляд, одні більше нападають на жінок, ніж інші?
– Не знаю, чи можна назвати це нападом, але «атакуючий елемент» тут, безумовно, є. Візьмемо, наприклад, голландців, вони в цьому плані більш коректні. Лаючись, вони використовують позначення як чоловічих, так і жіночих статевих органів. Німецькомовне простір в цьому відношенні – виняток. У Швейцарії, Австрії та особливо в Німеччині лайливі слова і вирази пов’язані, в основному, з фекальної лексикою, тобто, як казав Фрейд, з лексикою анальної. Причому цю тенденцію можна простежити з часів франків. Це, якщо хочете, особливий шлях. Якщо уявити собі якийсь атлаc європейських лайок, то сьогодні Німеччина – це острів фекалій, оточений морем сексу.
– А в якій країні лаються гарніше всього?
– Я думаю, що гарніше, образніше всіх лаються росіяни. У ненормативної лексики тут є навіть своя назва: «мат». У радянські часи з ним якось намагалися боротися, в 90-і роки він пережив новий розквіт, сьогодні від нього знову намагаються позбутися. Ще одна яскрава особливість Росії – превалювання «жіночих» лайок. Взагалі, мова стає все вульгарно. І це явище характерне не тільки для Росії. Це ще й феномен емансипації. Але чи варто турбуватися з цього приводу? Думаю, що ні. Звичайно, завжди знайдуться охоронці чистоти мови, які будуть бити тривогу. І даремно! Завжди, у всі часи лаялися нецензурно, просто за римськими солдатами ніхто не записував, як вони лаялися.
– Яку пораду ви можете дати російським туристам, що приїжджають до Німеччини?
– Якщо ви не носій мови, дуже важливо акуратно поводитися з ненормативною лексикою. Місцеве населення завжди буде сприймати лайки в устах іноземця критичніше, ніж в устах земляків. Погані вираження корисно знати, але краще їх все-таки не використовувати.
– Якщо людина багато лається, це говорить про загальний рівень його вихованості або про його характер?
– Це, безумовно, питання освіти. Чим вище рівень, тим менше лайки. Правда, в Іспанії, наприклад, нецензурно лаються і в професорської середовищі. Варто піти з кімнати жінкам, як чоловіки тут же переходять на ненормативну лексику.
– А що вас вразило найбільше за час досліджень?
– Коли ображають сім’ю, особливо матір, сестру. Багато хто, напевно, пам’ятають інцидент у фіналі чемпіонату світу з футболу 2006 між гравцями збірних Франції та Італії. Матерацці образив сестру Зінедіна Зідана. Для німця це просто ні в які ворота не лізе.
– Цей випадок і став точкою відліку вашого дослідження?
– Ні, все почалося раніше, з французького слова Baisé, що означає «злягатися», а в переносному значенні – «обманювати». Французи можуть сказати: «Нас об … в цьому ресторані». Тобто надули, обдурили. Німець б сказав: «забруднили» (anschmieren). Бачите, тут знову спливає фекальна тематика.
– Навряд чи ви говорите на всіх мовах, які згадуєте у вашій книзі, але лаятися, напевно, вмієте на всіх …
– Ні, звичайно. Я ж просто спостерігач. І навіть якщо тема мого дослідження здається комусь несерйозною, то видавництво, яке опублікувало книгу, – одне з найсерйозніших в Німеччині. Воно, між іншим, навіть Конституцію Німеччини видавало.
