Сьогодні, 27 вересня, британські ЗМІ активно коментують участь прем’єр-міністра Великобританії Девіда Кемерона в популярному американському комедійному телешоу Девіда Леттермана, яке вийшло в ефір у середу ввечері. Зйомки проходили в Нью-Йорку, куди прем’єр Великобританії прибув для участі в 67-й сесії Генеральної Асамблеї ООН.
Леттерман запрошує для участі в своїй програмі відомих людей і глузує над ними, задаючи каверзні питання. У передачі брали участь провідні американські політики, такі як Барак Обама, Білл Клінтон, колишній кандидат у президенти Джон Маккейн.Британський прем’єр з’явився в студії під звуки знаменитої патріотичної пісні “Прав, Британія!” Леттерман попередив Кемерона, що він буде задавати йому “тупі американські питання” і запитав, хто є автором прозвучала пісні.
Кемерон невпевнено назвав знаменитого англійського композитора кінця XIX – початку XX століття Едварда Елгара і виявився не правий. Американський ведучий розповів йому, що музику пісні написав в 1740 році композитор Томас Арн на слова поета Джеймса Томсона. “Ви знаєте, хто такий Джеймс Томсон?”, – Запитав Леттерман. “Тепер знаю”, – відповів прем’єр.
Після цього ведучий попросив перевести з латини англійською слова “Magna Carta” – так називається Велика хартія вольностей, прийнята в XIII столітті декларація, обмежила владу англійського короля. Кемерон, який навчався в знаменитій елітній школі в Ітоні і в Оксфордському університеті, правильно назвав рік прийняття документа / 1215 / та повідомив, що він поклав початок британській демократії. Однак він не зміг дати правильний переклад – “Велика хартія”.
Леттерман зауважив, що Кемерон розмовляє з особливим аристократичним акцентом, який виробляється в англійських приватних школах і служить ознакою приналежності до вищих класів. Леттерман нагадав, що противники Кемерона звинувачують його в тому, що він, в силу свого соціального походження, далекий від народу. “На даний момент я не дуже популярний”, – чесно визнав британський прем’єр, маючи на увазі падіння рейтингу його уряду на тлі болючого для населення скорочення держвидатків.
Кемерон не розгубився і намагався незворушно жартувати. Він згадав американську Війну за незалежність від Британії і зауважив: “У свій час ми трохи посварилися. Але зараз вже помирилися. 200 років тому ми втрутилися в вашу політику, припливли по річці і спалили Білий дім”. Публіка в студії зустріла жарт оплесками.
Джерела в оточенні Кемерона заявили британським журналістам, що його участь у комічному шоу було пов’язане з “політичним ризиком”. Однак прем’єр вирішив виступити в передачі, оскільки порахував, що це внесе внесок у популяризацію позитивного іміджу Британії в США, а також допоможе британським компаніям активніше завойовувати американський ринок.
Газета “Гардіан” порівняла питання американського коміка прем’єр-міністру з перевіркою на знання британських реалій, яку проходять іммігранти при прийнятті підданства Великобританії, і уклала, що Кемерон провалив іспит.
