В рамках промо-кампанії “Євро-2012” українські креативщики за держзамовленням підготували відеокліп.
Згідно з вимогами тендеру на виготовлення серії роликів “Ми чекаємо Євро”, ролик “Вчителька” повинен показувати, як вчителі і лікарі освоюють англійську, готуючись до зустрічі іноземних туристів.
У ролику люди в касках і робах, в лекційній аудиторії задають “викладачці” різні питання, наприклад: “А як по-англійськи буде м’яч?”. Також аудиторія лікарів і волонтерів цікавиться “А як по-англійськи буде” футбол “?”
На що вчителька відповідає: “Е футбол!”, після чого вся масовка починає скандувати кричалку про Україну та Євро-2012.
Примітно, що в англійській мові немає словосполучення “a football”. Так як невизначений артикль “a” вживається тільки з обчислюваними іменниками.
У ролику є і друга помилка. На перших секундах ролика “вчителька” промовляє слова: “Стедіум”, “стріт”, “хотел”. При цьому вона виразно робить наголос на перший склад. Автори мали на увазі слово “hotel” (готель), насправді промовлене як “хоутЕл” (як в українському “готель”). Але англомовний телеглядач почує саме те, що вимовляється – а саме слово “whoretel”, що означає не що інше як бордель.
{youtube}VFojKBUojZ8{/youtube}
