Предназначение апостиля – упростить процедуру легализации для возможности предъявления их в других странах.
Апостилирование в отличие от консульской легализации осуществляется за более короткие сроки и при этом документы со штампом «Апостиль» действительны во всех странах, подписавших Гаагскую конвенцию, и не требует дальнейшей легализации и заверения. В настоящее время к этой конвенции присоединились более 80 держав, среди которых большинство стран Евросоюза и СНГ, США, Израиль, Республика Корея, Япония, Турция, Германия, Италия и другие.
В Украине проставлять апостиль предоставлено следующим государственным органам:
- Министерство образования Украины;
- Министерство здравоохранения Украины;
- Министерство иностранных дел Украины;
- Министерство юстиции Украины;
- ЗАГСы и другие государственные компетентные органы.
Когда нужен и не нужен апостиль?
Апостилизация документов необходимо при поступлении в зарубежные учебные заведения, трудоустройстве за рубежом, заключении брака с иностранцем, регистрации на территории другого государства юридических предприятий, открытии счетов в банках и другое.
Апостиль не проставляется:
- на паспорта, водительское удостоверение, военные билеты, трудовые книжки и другие, удостоверяющие личность;
- на коммерческие и таможенные документы, договоры, счета и другие деловые бумаги финансового характера;
- в случае если существуют другие правовые основания, упрощающие процедуру легализации или отменяющие ее.
Легализация документов
Еще одним видом является консульская легализация. Это процедура является двусторонней и осуществляется для узаконивания документов, выданных в Украине, и дальнейшего их использования на территории другой страны, которая не присоединилась к Гаагской конвенции. Такой вид легализации выполняется только для того государства, в котором они будут предъявляться.
Чтобы легализировать необходимо пройти вот такую процедуру::
- узаконить документы в Министерстве иностранных дел или в Министерстве юстиции Украины;
- перевести у аккредитованного переводчика либо нотариально заверить перевод;
- легализировать в консульстве или посольстве иностранной страны.
Центр переводов «Эсперанто ™» в Киеве предоставляет услуги по всем видам легализации документов, а также осуществляет переводы документов и проводит их нотариальное заверение.
