Москва, 19 августа. В переводчике Google нашли странный шифр, основанный на фразе Lorem Ipsum, которая обычно используется в качестве бессмысленного текста для заполнения пустого места на макетах веб-страниц.
При попытках перевести шифр получались фразы о Китае, НАТО и свободном Интернете, сообщает TJournal.
Необычное наблюдение сделали специалисты антивирусной программы FireEye. Словосочетание, написанное с двух строчных букв, программа переводила на английский как «Китай». В случае написания «ipsum lorem» перевод – «Интернет». Написание «Lorem Ipsum» Google Translate переводил как аббревиатуру Организации Североатлантического альянса, НАТО (NATO).
Различное написание этих двух слов давало и другие варианты перевода, большая часть из которых так или иначе была связана со Всемирной паутиной и Китаем. Дублируя фразу несколько раз с разным порядком слов, специалистам удалось составить предложения, которые, правда, получились не особо информативными: «Запуск Китая и интернет», «Это повредило маркетинговой технологии», «О самой игре», «Китайский интернет-феномен», «Интернет-технологии в Китае» и так далее.
Затем выяснилось, что в качестве шифра использовались не только первые два слова «классического» для программистов отрывка из философского трактата Цицерона «О пределах добра и зла», а вся фраза в целом. Перевод разных отрывков давал самые неожиданные результаты, от «Россия возможно будет страдать», до предложений вроде «Китай – это боль».
«Мы подумали, что, возможно, Google просто ошибается в переводе. Но то, что слова получают такие значения – Китай, НАТО, свободный интернет – заставило задуматься. Просто баг? Или шифр внедрен в переводчик намеренно? Неужели с его помощью кто-то может общаться? Что это на самом деле?» – задается вопросом сотрудник FireEye Майкл Шукри.
Исследователи тестировали баг всего несколько недель, так как 16 августа словосочетание Lorem Ipsum вне зависимости от написания начала переводиться как Lorem Ipsum. В Google сообщили, что нашли неисправность в алгоритме и удалили ее.
Действующий сейчас алгоритм перевода Google Translate был внедрен в 2007 году.
По материалам mir24.
