Дорожные службы Владивостока подготавливают город к саммиту АТЭС: город наводнили дорожные указатели с дублированием информации на английском языке.
Местные блогеры и журналисты начали распространять информацию об ошибках в переводах названий улиц на английский язык. В частности, их смутил перевод улицы Пятидесятилетия ВЛКСМ в Pyat’desyat let VLKSM Str. Некоторые же лингвисты полагают, что никакой ошибки в этом нет: в данном случае проведён транскрипционный перевод названия, что допускается.
Представители же дорожного департамента ссылаются на ГОСТ, который и указывает каким образом нужно переводить наименования улиц.
Мэрия столицы Приморья и изготовитель табличек готовы встретиться с лингвистами, чтобы обсудить возможность исправления ряда спорных указателей.
